1
00:00:47,247 --> 00:00:49,272
Por que precisamos fazer isso agora?

2
00:00:49,382 --> 00:00:52,351
- Porque ele está bebendo e está pronto para assinar.
- Cris...

3
00:00:52,452 --> 00:00:55,853
Flerte com ele por alguns minutos,
então irei para a secretaria...

4
00:00:55,955 --> 00:00:57,946
-Stewart!
- Olá...

5
00:00:58,091 --> 00:01:00,069
- Todos presentes e eu atendi a ligação.
- Maravilhoso...

6
00:01:00,093 --> 00:01:03,995
Por que não passamos no meu escritório, podemos
vamos fechar o negócio. o que você está dizendo depois de

7
00:01:10,403 --> 00:01:13,338
Veja isso. OK.

8
00:01:13,440 --> 00:01:15,908
Pelo que eu acho que será
o primeiro de muitos...

9
00:01:16,042 --> 00:01:20,240
negócio de desenvolvimento territorial� entre
Empresas McMillian e Slider Investments.

10
00:01:20,380 --> 00:01:22,848
Eu vou... beber por isso.

11
00:01:24,851 --> 00:01:29,254
Querido, você quer cuidar da dança por um minuto,
Até onde devo ir para conseguir esses contratos?

12
00:01:30,657 --> 00:01:33,649
desculpe-me...

13
00:01:33,793 --> 00:01:38,730
Você tem um perfume muito bom.

14
00:01:38,865 --> 00:01:42,232
Muito obrigado.

15
00:01:52,579 --> 00:01:54,479
Sr. McMillian, meu marido...

16
00:01:54,581 --> 00:01:58,517
Seu marido estará ocupado
alguns minutos.

17
00:01:58,651 --> 00:02:00,676
Por favor, não faça isso.

18
00:02:00,820 --> 00:02:02,913
Ele disse para cuidar de mim.

19
00:02:03,056 --> 00:02:08,187
E tenho uma sensação muito forte de que
você sabe o quanto isso significa para ele.

20
00:02:08,328 --> 00:02:10,660
O que você está tentando dizer?

21
00:02:10,763 --> 00:02:12,993
Nada realmente.

22
00:02:13,133 --> 00:02:16,330
É que existem tantos desenvolvedores...

23
00:02:16,469 --> 00:02:20,530
quem me fez...
algumas ofertas mais vantajosas.

24
00:03:06,586 --> 00:03:09,020
Cris?

25
00:03:09,155 --> 00:03:11,055
Cris...

26
00:03:50,930 --> 00:03:53,694
Bem, foi uma noite maravilhosa, Stewart.

27
00:03:53,800 --> 00:03:56,564
Vamos fazer isso de novo, o mais rápido possível.

28
00:03:59,739 --> 00:04:01,570
Todos juntos.

29
00:04:28,334 --> 00:04:30,768
- Olá, você encontrou os contratos da McMillian?
- Olá...

30
00:04:30,870 --> 00:04:34,704
Sim, eu os encontrei. Fiquei surpreso
Eu os vi quando cheguei esta manhã.

31
00:04:34,807 --> 00:04:38,743
Sim, ele esteve aqui um pouco mais tarde,
ontem à noite.

32
00:04:38,845 --> 00:04:42,804
- Senhores, esta é Nicole Garrett.
- Estou feliz. Você é Rob, não é?

33
00:04:42,915 --> 00:04:45,281
Eu ouvi muitas coisas legais
sobre você.

34
00:04:45,385 --> 00:04:49,116
- Jorge...
- Estou feliz. Eu conheci John Walsh de antemão.

35
00:04:49,222 --> 00:04:51,782
Do que se trata?

36
00:04:51,891 --> 00:04:53,791
Acho que eles estão contratando alguém novo.

37
00:04:55,762 --> 00:04:58,094
- demorou muito para chegar aqui.
- Com certeza��.

38
00:04:58,197 --> 00:05:00,131
- Mas obrigado.
- Com prazer.

39
00:05:29,062 --> 00:05:31,257
Cris?

40
00:05:31,364 --> 00:05:33,264
Olá...

41
00:05:33,366 --> 00:05:36,426
Por que você está sentado aqui sozinho?

42
00:05:38,938 --> 00:05:40,838
Cris, o que aconteceu?

43
00:05:43,443 --> 00:05:46,207
É sobre o cargo de vice-presidente?
Você não os pegou...

44
00:05:46,312 --> 00:05:48,303
Na verdade não.

45
00:05:48,414 --> 00:05:50,848
Bem, diga-me. O que é exatamente?

46
00:05:50,950 --> 00:05:53,817
Mais preciso? Eu fui demitido.

47
00:05:53,920 --> 00:05:56,184
Você foi demitido? Eu não entendo.

48
00:05:56,289 --> 00:05:59,725
Eles trouxeram um diretor de fora.

49
00:05:59,826 --> 00:06:03,785
Então alguém tem que ir. Mas eles eram
por favor, me dê o salário de seis meses,

50
00:06:03,896 --> 00:06:06,490
E uma recomendação brilhante.

51
00:06:11,270 --> 00:06:14,467
Chris, há muitas oportunidades.
Você encontrará outra coisa.

52
00:06:14,574 --> 00:06:17,475
Ana, tenho 38 anos.

53
00:06:17,577 --> 00:06:19,477
Não posso recomeçar aos 38 anos.

54
00:06:19,579 --> 00:06:23,071
Você tem 38 anos. Não será fácil, mas...

55
00:06:23,182 --> 00:06:27,141
Eu não posso tirar isso deles
cabeça começando de baixo.

56
00:06:27,253 --> 00:06:29,733
Eu estava prestes a ser vice-presidente,
pelo amor de Deus.

57
00:06:36,329 --> 00:06:38,229
Você sabe que vou ajudá-lo também.

58
00:06:38,331 --> 00:06:41,095
ei...

59
00:06:41,200 --> 00:06:43,361
Custe o que custar.

60
00:06:45,004 --> 00:06:46,938
Você não entende.

61
00:06:47,039 --> 00:06:49,701
Mas e tudo...
E todos os nossos planos...

62
00:06:49,809 --> 00:06:52,243
começar uma família?

63
00:06:52,345 --> 00:06:54,245
Temos duas hipotecas nesta casa.

64
00:06:54,347 --> 00:06:56,781
Não é o momento certo.

65
00:06:56,883 --> 00:06:59,443
Tudo está tão errado.

66
00:06:59,552 --> 00:07:01,452
Oh céus.

67
00:07:03,022 --> 00:07:07,516
Eu me sinto tão mal.

68
00:08:02,038 --> 00:08:06,038
<b>"Kari Wuhrer em VENENO"</b>

69
00:09:32,305 --> 00:09:34,205
Darla, você vai se atrasar.

70
00:09:34,307 --> 00:09:36,707
Sim, sim. Como de costume.

71
00:09:39,579 --> 00:09:41,604
Este é o seu novo uniforme “escolar”?

72
00:09:41,714 --> 00:09:44,615
- O que há de errado com ela?
- Você vai ficar com frio.

73
00:09:44,717 --> 00:09:46,776
Karina, você não me conhece
Eu toco na carne vermelha.

74
00:09:46,886 --> 00:09:48,786
Não é carne vermelha. É bacon.

75
00:09:48,888 --> 00:09:51,948
- Bem, para mim parece carne vermelha.
- É melhor você comer.

76
00:09:52,058 --> 00:09:55,858
Temos bastante disso no freezer
da garagem e vai quebrar.

77
00:09:55,962 --> 00:09:59,090
Dê para a mãe...
Você sabe o quanto ele gosta de sua porção diária de carne.

78
00:09:59,198 --> 00:10:00,927
Você ouviu meu nome?

79
00:10:02,168 --> 00:10:04,068
Nós também estávamos conversando.

80
00:10:06,806 --> 00:10:10,105
Mãe, por favor, quando você vai fazer isso de novo?
você pode ir para o outro quarto?

81
00:10:10,209 --> 00:10:12,473
- Está errado.
- Desculpe.

82
00:10:12,578 --> 00:10:15,604
Eu não queria perturbar sua delicada...

83
00:10:15,715 --> 00:10:17,774
- O que você está vestindo?
- Nada.

84
00:10:17,883 --> 00:10:20,147
Exato! Coloque uma camisa decente nele.

85
00:10:20,252 --> 00:10:22,152
Mãe, todo mundo usa algo assim.

86
00:10:22,254 --> 00:10:24,154
Eu não me importo com o que todo mundo veste.

87
00:10:24,256 --> 00:10:26,622
Eu não vou deixar você andar em público
meio vazio.

88
00:10:26,726 --> 00:10:29,092
Bem, tenho quase 18 anos,
para que eu possa fazer o que quiser.

89
00:10:29,195 --> 00:10:32,323
Não, você não pode...
Contanto que você fique nesta casa.

90
00:10:32,431 --> 00:10:35,059
ei, ei, ei...
O que há com essa comoção?

91
00:10:35,167 --> 00:10:37,226
Sua filha decidiu se tornar
modelo de roupa íntima.

92
00:10:39,105 --> 00:10:41,665
Ele é jovem. Deixe ela se divertir.

93
00:10:42,942 --> 00:10:44,842
Claro que é, tem a sua parte.

94
00:10:44,977 --> 00:10:47,070
Não estou do lado de ninguém.

95
00:10:47,179 --> 00:10:49,424
Exceto que não vejo nenhum mal no fato
que expressa sua personalidade.

96
00:10:49,448 --> 00:10:51,780
Bom! Eu não tenho tempo para discutir
com você sobre isso.

97
00:10:51,917 --> 00:10:55,080
É o primeiro dia no meu novo emprego,
E já estou estressado.

98
00:11:01,794 --> 00:11:03,921
Caramba!

99
00:11:04,063 --> 00:11:08,693
Karina, eu disse a ela para ligar para alguém
para consertar essa maldição!

100
00:11:08,834 --> 00:11:10,995
Vou ligar hoje.

101
00:11:11,137 --> 00:11:15,631
Eu vou me atrasar. Corrija isso e não se esqueça
pegue meu remédio na farmácia.

102
00:11:15,775 --> 00:11:18,039
Claro, Sra.

103
00:11:18,177 --> 00:11:20,873
Vejo que ele tirou o terno do armário
esta manhã.

104
00:11:21,013 --> 00:11:22,947
Ah, Karina.

105
00:11:23,082 --> 00:11:25,983
Você se importa se você me trouxer algo também?

106
00:11:27,086 --> 00:11:28,986
Você não quer tomar café da manhã?

107
00:11:29,088 --> 00:11:32,785
Não, eu realmente não estou com vontade de comer.

108
00:11:37,830 --> 00:11:40,298
oh Deus, olhe para eles...

109
00:11:40,433 --> 00:11:43,266
- É o Travis.
- Ok, acalme-se. OK?

110
00:11:43,369 --> 00:11:45,599
Comporte-se naturalmente.

111
00:11:45,738 --> 00:11:47,638
OK.

112
00:11:51,577 --> 00:11:53,477
- Olá...
- Olá! Eu sou a Darla.

113
00:11:53,579 --> 00:11:55,724
- Eu sou Travis.
- Você está na aula comigo na aula de química?

114
00:11:55,748 --> 00:11:57,648
- Sim! É isso.
- Oh sim.

115
00:11:57,750 --> 00:12:00,275
- Sento dois bancos atrás.
- Ah, você me viu.

116
00:12:00,419 --> 00:12:02,250
- Bem...
- É ótimo.

117
00:12:02,354 --> 00:12:04,652
Ah, garota...

118
00:12:08,160 --> 00:12:11,039
De agora em diante todos vocês têm uma chance
para conhecer a Sra. Nicole Garrett,

119
00:12:11,063 --> 00:12:13,103
nosso novo vice-presidente
de vendas e desenvolvimento.

120
00:12:13,199 --> 00:12:15,827
Ele veio até nós com crianças
recomendações impressionantes,

121
00:12:15,968 --> 00:12:19,426
E um recorde imbatível no confronto
com uma de nossas empresas rivais,

122
00:12:19,572 --> 00:12:22,063
cujo nome eu não vou
dizemos em voz alta.

123
00:12:24,243 --> 00:12:28,270
É uma mulher lá fora. Ficou fora de controle.
Eu preciso de você agora.

124
00:12:28,414 --> 00:12:30,314
Você poderia me dar licença por um momento?

125
00:12:30,416 --> 00:12:32,884
Eu tenho que cuidar de algo.
Eu já volto.

126
00:12:33,018 --> 00:12:34,952
Estou esperando aqui há 20 minutos.

127
00:12:35,087 --> 00:12:37,612
Eu não serei humilhado por você
ou por outra pessoa.

128
00:12:37,757 --> 00:12:40,453
Meu marido trabalhava
nesta empresa há oito anos,

129
00:12:40,559 --> 00:12:42,584
E eu quero ver o Sr. Slider
agora mesmo!

130
00:12:46,932 --> 00:12:50,629
Seu bastardo! Você os matou.
Filho da puta!

131
00:12:50,736 --> 00:12:53,432
- Filho da puta!
- Devo chamar a segurança?

132
00:12:53,539 --> 00:12:55,717
- Não, eu cuido disso. Venha e sente-se.
- Não me toque.

133
00:12:55,741 --> 00:12:58,005
Venha sentar-se. No lugar.

134
00:12:58,110 --> 00:13:01,238
Você tirou a vida dele.
Você nem sabe o que ele passou...

135
00:13:01,347 --> 00:13:03,281
para conseguir aquele contrato com McMillian.

136
00:13:03,382 --> 00:13:06,180
- e você os demitiu?
- Ouça-me, Ann. OK?

137
00:13:08,087 --> 00:13:11,420
Querido, é difícil para mim dizer isso a ele.

138
00:13:11,524 --> 00:13:15,654
Nossa empresa cortejou Ian McMillian
por muito tempo.

139
00:13:15,761 --> 00:13:18,093
- Não...
- Eu joguei um osso para Chris também.

140
00:13:19,431 --> 00:13:21,399
Eu sabia que ele precisava de comissão.

141
00:13:22,868 --> 00:13:25,132
A verdade é que

142
00:13:25,237 --> 00:13:28,638
Chris não trouxe outro contrato
Nesta empresa, há pelo menos 15 meses.

143
00:13:30,776 --> 00:13:32,676
E eu trabalhei duro para ele.

144
00:13:34,446 --> 00:13:37,006
Eu sei que Chris era um bom homem.

145
00:13:39,552 --> 00:13:42,988
Bem... sinto muito.

146
00:13:45,024 --> 00:13:47,993
Ele contava com esse cargo de vice-presidente.

147
00:13:53,332 --> 00:13:56,301
Ele nem estava na corrida
para o post �la.

148
00:13:56,435 --> 00:14:00,394
A empresa cortejou Nicole Garrett
por meses.

149
00:14:01,640 --> 00:14:03,540
Lamento que ele tenha entendido mal.

150
00:14:06,011 --> 00:14:07,911
Você o usou.

151
00:14:11,617 --> 00:14:14,415
Desculpe. Sr.
Vou ligar para você de Tóquio.

152
00:14:32,004 --> 00:14:35,440
Eu vi o plano de investimento
o que você fez. Eu acho isso maravilhoso.

153
00:15:09,808 --> 00:15:11,708
Olá, cheguei em casa.

154
00:15:12,978 --> 00:15:15,037
Eu me livrei do meu primeiro dia
na Slider Investimentos.

155
00:15:15,147 --> 00:15:17,081
- Olá!
- Olá...

156
00:15:17,182 --> 00:15:19,650
- Parabéns, querido.
- Obrigado...

157
00:15:19,752 --> 00:15:24,780
Eu acho que é isso que significa
que nos veremos menos ainda, não é?

158
00:15:26,859 --> 00:15:28,779
É um significado oculto
no que você me diz?

159
00:15:29,862 --> 00:15:31,887
Não! Não, eu...

160
00:15:31,997 --> 00:15:34,329
Tenho algumas novidades para você.

161
00:15:34,433 --> 00:15:37,960
Você nunca vai adivinhar
que não estava na escola hoje.

162
00:15:38,070 --> 00:15:40,698
Oh meu Deus! Cadê

163
00:15:40,806 --> 00:15:42,797
Ela está em seu quarto.
Não, não. Está tudo bem.

164
00:15:42,908 --> 00:15:45,502
Está tudo bem.
Eu conversei com ela. É uma sensação boa.

165
00:15:45,611 --> 00:15:48,273
Tenho certeza de que essa discussão lhe fez bem.

166
00:15:48,380 --> 00:15:50,940
É melhor do que você gritar com ela.

167
00:15:51,050 --> 00:15:55,077
Talvez se você a tratasse como uma pessoa,
Nicole, em vez de tratá-la como uma criança...

168
00:15:55,187 --> 00:15:59,920
- Querida, é uma criança.
- Por que você acha que ele faz tudo isso?

169
00:16:00,025 --> 00:16:02,357
A coisa das roupas
e absentismo escolar.

170
00:16:02,461 --> 00:16:07,057
Ele está na idade em que precisa de você.
Ela precisa da mãe.

171
00:16:07,166 --> 00:16:09,464
Ah, então é tudo culpa minha?

172
00:16:09,568 --> 00:16:12,696
Não, não estou dizendo...

173
00:16:12,805 --> 00:16:16,502
Se você aprendeu metade da energia
que você envia para trabalhar,

174
00:16:16,608 --> 00:16:18,576
nesta família...

175
00:16:18,677 --> 00:16:22,078
O que devo fazer, renunciar,
ficar em casa e fazer bolos?

176
00:16:22,181 --> 00:16:25,082
Alguém tem que ganhar dinheiro
nesta família.

177
00:16:25,184 --> 00:16:28,847
Tudo que sei é que você queria comprar
esta casa antes de estarmos prontos para comprá-la.

178
00:16:28,954 --> 00:16:31,752
Você queria que tivéssemos uma família antes
vamos estar prontos e tê-lo.

179
00:16:31,857 --> 00:16:33,916
Agora você tem um filho expulso da academia,

180
00:16:34,026 --> 00:16:36,756
e uma filha de 18 anos
muito confuso, Nicole.

181
00:16:36,862 --> 00:16:39,140
E é claro que você não assume isso
nenhuma responsabilidade por isso.

182
00:16:39,164 --> 00:16:42,759
Claro que não. Não assuma a responsabilidade
por nada do que acontece aqui!

183
00:16:42,868 --> 00:16:45,336
Ah, me dê um tempo.

184
00:16:45,437 --> 00:16:49,430
Ok, eu cuidarei disso. Eu vou lidar com isso
assim como eu cuido de tudo.

185
00:17:01,220 --> 00:17:03,120
Abrir a porta.

186
00:17:05,691 --> 00:17:07,750
Eu disse para abrir a porta!

187
00:17:13,265 --> 00:17:17,031
Olá, mãe. Como foi o trabalho?

188
00:17:17,136 --> 00:17:20,572
Pare com essa besteira, Darla.
Eu sei que você não foi à escola hoje.

189
00:17:20,672 --> 00:17:22,572
eu fui...
Só que eu simplesmente não tinha mais nada.

190
00:17:22,674 --> 00:17:24,801
Afiado aqui, senhorita.

191
00:17:24,910 --> 00:17:27,288
Talvez seu marido tenha deixado você sozinha,
mas você não foge de mim tão facilmente.

192
00:17:27,312 --> 00:17:29,746
Eu não vou deixar você comprometê-los
seu último ano do ensino médio.

193
00:17:29,848 --> 00:17:32,442
Ah, sim, mãe.
Se você fosse o modelo perfeito!

194
00:17:32,551 --> 00:17:34,985
Você fez Davi
quando você tinha a minha idade?

195
00:17:39,391 --> 00:17:41,382
Estou cansado da sua atitude.

196
00:17:41,493 --> 00:17:43,393
Você é punido por duas semanas.

197
00:17:43,495 --> 00:17:46,089
Sem TV e sem telefone.

198
00:17:46,198 --> 00:17:49,292
- e nenhum subsídio por um mês.
- Sem mesada? Mas preciso de dinheiro!

199
00:17:49,401 --> 00:17:51,713
Então talvez você pense duas vezes
Antes que você perca mais a escola.

200
00:17:51,737 --> 00:17:55,173
- Puta...
- Você quer que sejam dois meses?

201
00:18:09,621 --> 00:18:11,589
Você ouviu alguma coisa?

202
00:18:13,125 --> 00:18:15,389
Não...

203
00:18:15,494 --> 00:18:17,394
Deite-se, querido.

204
00:18:50,162 --> 00:18:54,064
- Tem alguém lá embaixo.
- Eu também ouvi.

205
00:18:56,602 --> 00:18:58,502
Eu espero aqui.

206
00:21:02,561 --> 00:21:04,461
Hum...

207
00:21:12,304 --> 00:21:14,966
-Scott!
- Sim...

208
00:21:15,107 --> 00:21:17,541
Queria me desculpar, querido.

209
00:21:19,344 --> 00:21:21,403
Não estou com o humor necessário agora.

210
00:21:21,546 --> 00:21:25,243
O que mais há de novo?

211
00:21:27,653 --> 00:21:29,553
Ah, pare!

212
00:21:29,655 --> 00:21:32,055
Oh meu Deus, você está bêbado!

213
00:21:32,157 --> 00:21:34,751
Vá dormir em outro lugar.

214
00:21:34,893 --> 00:21:36,793
Vá para o inferno!

215
00:21:40,332 --> 00:21:42,232
Esta noite não, querido.

216
00:21:56,982 --> 00:22:00,247
- Querida?
- Sim, pai.

217
00:22:02,821 --> 00:22:06,723
- Querida, está tudo bem?
- Claro, está tudo bem.

218
00:22:08,627 --> 00:22:11,425
- OK. Boa noite, querido.
- Boa noite, pai.

219
00:22:16,335 --> 00:22:19,031
Foi assim.
Tem certeza de que não seremos pegos?

220
00:22:19,137 --> 00:22:21,970
Confie em mim, Janelle.
A mãe se foi e o pai está bêbado.

221
00:22:22,074 --> 00:22:24,599
Para poder trazer um todo
time de hóquei aqui

222
00:22:24,743 --> 00:22:26,802
E eles nunca saberiam.

223
00:22:34,586 --> 00:22:36,520
Você pegou os bolos
para a festa de amanhã?

224
00:22:36,621 --> 00:22:39,146
Sim, senhora, liguei para o encanador
para reparar o vazamento.

225
00:22:39,291 --> 00:22:41,782
- e o que ele disse?
- Ele disse que só virá na próxima semana.

226
00:22:41,927 --> 00:22:44,760
Ah, magnífico. onde está querida

227
00:22:44,863 --> 00:22:46,763
- Ele veio e foi.
- Claro que sim.

228
00:22:46,865 --> 00:22:49,231
- Onde está o Sr. Garrett?
- Ele saiu há uma hora.

229
00:22:50,669 --> 00:22:53,797
ele foi embora? Ele disse a ela para onde estava indo?

230
00:22:53,905 --> 00:22:56,430
não, senhora
mas ele estava vestido com suas roupas de trabalho.

231
00:22:58,810 --> 00:23:00,641
Ele contou a ela quando voltaria?

232
00:23:00,746 --> 00:23:02,145
Desculpe.

233
00:26:45,170 --> 00:26:48,970
Caramba!
Deixei meu caderno de química em casa.

234
00:26:49,074 --> 00:26:52,373
- Mas você não precisa dele, não é?
- Eu tinha o tema nele.

235
00:26:52,477 --> 00:26:54,377
ah Deus

236
00:27:32,617 --> 00:27:36,678
- O que está acontecendo?
- Essa coisa. Ficou preso.

237
00:27:36,788 --> 00:27:39,757
Geralmente funciona
se você estiver um pouco mais perto.

238
00:28:20,265 --> 00:28:22,392
Ei, enquanto ainda somos jovens...

239
00:28:22,500 --> 00:28:25,128
Estou tentando, estou tentando...

240
00:29:25,530 --> 00:29:27,430
Karina?

241
00:29:42,180 --> 00:29:44,671
Karina...

242
00:29:44,783 --> 00:29:46,683
Querida?

243
00:29:54,259 --> 00:29:56,489
- Ah...
-Nicole?

244
00:29:56,594 --> 00:29:58,721
-Scott...
-Nicole! Nicole! você está se sentindo bem

245
00:29:58,830 --> 00:30:00,730
- Hum...
- O que aconteceu?

246
00:30:00,832 --> 00:30:03,892
Você deu a ele a injeção de insulina hoje?

247
00:30:04,002 --> 00:30:07,062
Sim, mas não é isso. É só isso...

248
00:30:07,205 --> 00:30:09,537
Foi um dia terrível.

249
00:30:09,641 --> 00:30:11,541
Ah, venha aqui. venha aqui

250
00:30:11,643 --> 00:30:13,736
Vamos levá-lo para a cama. Vamos lá...

251
00:30:16,614 --> 00:30:19,708
Um vazamento de gás, pelo que sei.

252
00:30:19,851 --> 00:30:22,319
- A casa inteira explodiu.
- Ah, Deus.

253
00:30:22,420 --> 00:30:26,049
Sim... Escusado será dizer
que todo o lugar era uma loucura.

254
00:30:26,191 --> 00:30:28,716
Ei, você sabe o que o médico disse sobre estresse.

255
00:30:28,860 --> 00:30:31,590
Aumenta o nível de açúcar no sangue
para criar.

256
00:30:33,364 --> 00:30:35,924
Eu sei disso. Eu pensei que poderia lidar com isso.

257
00:30:38,169 --> 00:30:40,763
- Quer comer alguma coisa?
- Hum...

258
00:30:40,905 --> 00:30:42,805
Olhe aqui.

259
00:30:50,181 --> 00:30:53,116
onde está a Karina
É o dia de folga dela ou algo assim?

260
00:30:53,251 --> 00:30:55,879
Sim e não...

261
00:30:56,020 --> 00:30:58,648
Ela...

262
00:30:58,790 --> 00:31:02,749
- Ele deixou esse ingresso na cozinha.
- Ah...

263
00:31:02,894 --> 00:31:05,829
Ele teve uma emergência familiar.

264
00:31:05,930 --> 00:31:09,491
ah Deus
O final perfeito para um dia perfeito.

265
00:31:11,436 --> 00:31:14,837
Eu prometo que sei como torná-lo melhor.

266
00:31:19,811 --> 00:31:21,711
Hum...

267
00:31:22,847 --> 00:31:25,281
É muito bom.

268
00:31:27,652 --> 00:31:29,552
Abrir...

269
00:31:30,788 --> 00:31:33,279
Hum...

270
00:31:33,424 --> 00:31:35,324
Você só faz bagunça.

271
00:31:42,467 --> 00:31:44,367
Quando Karina volta?

272
00:31:46,404 --> 00:31:48,338
Ele não me contou.

273
00:31:49,574 --> 00:31:51,838
ei...

274
00:31:53,745 --> 00:31:56,578
Eu disse sem estresse.

275
00:34:13,017 --> 00:34:17,511
Hum...

276
00:34:22,660 --> 00:34:24,560
Olá?

277
00:34:25,830 --> 00:34:28,060
Sim, ela é. Espere um momento.

278
00:34:28,166 --> 00:34:30,066
Ah...

279
00:34:30,168 --> 00:34:33,831
Sou a Sra. Garrett. quem é você

280
00:34:33,938 --> 00:34:36,566
Da agência, a respeito de Karina Kozlos.

281
00:34:36,674 --> 00:34:38,574
Sim, quando ele volta?

282
00:34:38,676 --> 00:34:42,043
Receio que tive que
deixar o país definitivamente.

283
00:34:42,146 --> 00:34:44,080
Ele teve uma emergência familiar.

284
00:34:44,182 --> 00:34:46,742
Bem, preciso de alguém imediatamente.

285
00:34:46,851 --> 00:34:48,751
Eu entendo você completamente.

286
00:34:48,853 --> 00:34:52,687
Tenho alguém com excelentes referências que
ele pode vir amanhã de manhã... logo de manhã.

287
00:34:52,790 --> 00:34:55,816
Não, não... não terei tempo
ficar com ela amanhã de manhã��.

288
00:34:55,927 --> 00:34:59,522
Bem, é extremamente eficaz�,
ele conseguiu sozinho.

289
00:34:59,630 --> 00:35:03,157
Garanto-lhe que você não os terá
sem inconvenientes.

290
00:35:03,267 --> 00:35:06,361
Eu pessoalmente recomendo.

291
00:35:08,840 --> 00:35:12,503
Ok, se ele puder vir amanhã
às sete horas.

292
00:35:12,610 --> 00:35:16,603
Posso ficar com ela por alguns minutos,
para se familiarizar com a casa.

293
00:35:16,714 --> 00:35:19,945
Maravilhoso! Ah, você vai adorar.

294
00:35:36,534 --> 00:35:38,434
- Você é da agência?
- Sim, senhora.

295
00:35:38,536 --> 00:35:41,266
Ok, vamos começar pela cozinha.
É o mais importante.

296
00:35:41,372 --> 00:35:44,432
A máquina de lavar deve estar desbloqueada.
A colocação é autoexplicativa.

297
00:35:44,542 --> 00:35:48,706
Ele vasculha os armários. No café da manhã
traga suco, café, croissants ou o que quiser.

298
00:35:48,813 --> 00:35:52,408
Quero que o jantar seja servido às sete horas.
Vamos deixar um cardápio para ele. Você cozinha, não é?

299
00:35:52,517 --> 00:35:56,009
A roupa está aqui. A roupa íntima
deve ser administrado duas vezes com condicionador.

300
00:35:56,120 --> 00:35:58,680
Sr. Garrett gosta disso
suas camisas não devem ser muito justas.

301
00:35:58,789 --> 00:36:01,257
Tudo o que precisa ser lavado
estará no cesto de roupa suja.

302
00:36:01,359 --> 00:36:05,193
Eu não me importo se você assiste TV enquanto trabalha,
ou ouvir música, mas com volume baixo.

303
00:36:05,296 --> 00:36:09,027
Você pode fazer ligações na cidade.
Qualquer outra chamada é deduzida do salário.

304
00:36:09,133 --> 00:36:13,194
Sirva-se com o que quiser da geladeira,
mas eu digo a ele que odeio isso, ou seja, é difícil para mim,

305
00:36:13,304 --> 00:36:17,468
de caçarolas com sobras
ou o que quer que esteja embrulhado em papel alumínio.

306
00:36:17,575 --> 00:36:22,342
É para isso que temos isso. eu dou muito
festas, por isso temos que estar preparados.

307
00:36:22,446 --> 00:36:25,609
Será sua responsabilidade
para ter certeza de que está bem abastecido.

308
00:36:26,717 --> 00:36:30,278
Oh meu Deus! Que bagunça!

309
00:36:30,388 --> 00:36:35,018
Darla deve ter caminhado até aqui.
Todas as sobras devem ficar deste lado.

310
00:36:35,126 --> 00:36:37,856
Darla minha filha
ele saiu para a escola às oito e quinze.

311
00:36:37,962 --> 00:36:41,864
Ele precisa de comida. Quando ele chega em casa para
três metades, eles devem comer proteínas.

312
00:36:41,966 --> 00:36:45,868
Eu ainda não como carne vermelha, então
qualquer tipo de peixe ou frango está bem.

313
00:36:48,472 --> 00:36:50,633
- Então são só vocês três?
- Eu tenho outro filho.

314
00:36:50,741 --> 00:36:52,719
Ele está indo para a escola.
Ele retorna na próxima semana.

315
00:36:52,743 --> 00:36:54,643
Você tem uma dieta especial
O que eu preciso saber?

316
00:36:54,745 --> 00:36:59,512
Sim, sou diabético, então ainda como sem
carboidratos, sem gordura, sem açúcar.

317
00:36:59,617 --> 00:37:02,848
- Está tudo no cardápio que deixei para ele.
- Eu entendo...

318
00:37:02,954 --> 00:37:06,099
Olha, vamos deixar as coisas assim por hoje.
Chegarei em casa às seis e meia.

319
00:37:06,123 --> 00:37:08,363
Meu número de telefone está no tablet
em caso de emergência.

320
00:37:08,392 --> 00:37:11,657
Eu quero saber se minha filha
ele chega em casa às quatro horas.

321
00:37:11,762 --> 00:37:14,523
Se ele não chegar, será punido.
Fora isso, você está sozinho.

322
00:37:14,599 --> 00:37:17,363
Quer ver minhas recomendações?

323
00:37:17,468 --> 00:37:20,494
- Vou vê-los esta noite.
- Ana...

324
00:37:20,605 --> 00:37:23,369
- O que você está dizendo?
-Ana Johnson.

325
00:37:23,474 --> 00:37:27,740
Ok, Ana.
Meu marido e minha filha virão em breve.

326
00:37:30,648 --> 00:37:32,843
Eu estava certo.

327
00:37:32,950 --> 00:37:35,316
Você é uma prostituta.

328
00:37:38,322 --> 00:37:40,347
Darla, vamos! Você vai se atrasar.

329
00:37:42,660 --> 00:37:44,594
Posso receber minha mesada, pai?

330
00:37:44,695 --> 00:37:47,823
Espere um momento.
Você ainda está sob vigilância.

331
00:37:50,134 --> 00:37:52,466
Hum...

332
00:37:54,605 --> 00:37:57,073
Porque eu te amo. Isso fica entre nós.

333
00:37:57,174 --> 00:37:59,074
Obrigado, pai.

334
00:38:00,711 --> 00:38:03,009
- Bom dia.
- Onde está Karina?

335
00:38:03,114 --> 00:38:05,844
Querido, me desculpe, esqueci de contar a ele.
Ele teve uma emergência.

336
00:38:05,950 --> 00:38:08,851
- Olá! Eu sou Scott e ela é minha filha.
- Olá, meu nome é Ana.

337
00:38:08,953 --> 00:38:10,853
- Querida...
- Olá, Darla.

338
00:38:10,955 --> 00:38:13,755
Eu estava atrasado para uma reunião.
Suponho que minha esposa explicou tudo para ele.

339
00:38:13,858 --> 00:38:16,418
- Se precisar meu número está no tablet.
- Sim...

340
00:38:16,527 --> 00:38:18,722
- Querida, tenha um bom dia.
- Adeus.

341
00:38:18,829 --> 00:38:20,626
adeus

342
00:38:20,731 --> 00:38:22,631
- É uma nova linha de outubro?
- Sim...

343
00:38:22,733 --> 00:38:25,258
A nova linha de Lorenzo. Ele vai gostar.

344
00:38:25,369 --> 00:38:27,769
Sim...
O material dele é ótimo.

345
00:38:27,872 --> 00:38:33,742
Arrumei o almoço porque não sabia o que era
Eu gosto, coloco mais. Espero que esteja tudo bem.

346
00:38:33,844 --> 00:38:35,243
eu tenho que ir

347
00:38:35,346 --> 00:38:37,712
OK. Bem, tenha um bom dia.

348
00:38:38,816 --> 00:38:41,416
- Estarei de volta às cinco e meia.
- Eu digo às quatro.

349
00:38:41,519 --> 00:38:43,987
como você diz

350
00:39:33,104 --> 00:39:37,268
Olá...
São quatro para as dez, caso a mãe ligue.

351
00:39:50,488 --> 00:39:52,388
Entre.

352
00:39:54,625 --> 00:39:58,527
- Você deixou isso aqui?
- Achei que ele iria gostar.

353
00:39:58,629 --> 00:40:02,156
- Obrigado!
- Tem alguns sapatos na página 139, eu acho...

354
00:40:02,299 --> 00:40:06,030
- Você sente vontade de morrer.
- Sim, eles são incríveis.

355
00:40:06,137 --> 00:40:08,482
- Bem, você tem que ter pernas para eles.
- É sim.

356
00:40:08,506 --> 00:40:10,371
Pareço um avestruz de salto alto.

357
00:40:10,508 --> 00:40:13,602
ah, vamos lá
Olhe para você. Você é alto.

358
00:40:13,711 --> 00:40:17,112
Arranja um espartilho daquele pequenino
de "Dolce".

359
00:40:17,248 --> 00:40:19,478
Você vai estragar tudo.

360
00:40:19,617 --> 00:40:23,644
Tire uma saia daquela atrevida,
E faça algo com seu cabelo.

361
00:40:23,788 --> 00:40:26,086
- Você acha?
- Qual é o tamanho do seu sapato?

362
00:40:26,223 --> 00:40:28,214
Geralmente sete e meio.

363
00:40:28,359 --> 00:40:31,351
Eu tenho umas sandálias perfeitas.

364
00:40:31,495 --> 00:40:33,395
Eu vou pegá-los.

365
00:40:53,417 --> 00:40:55,385
ei, o que você está fazendo

366
00:40:55,519 --> 00:40:58,454
- É noite italiana.
- Cheira muito bem.

367
00:40:58,556 --> 00:41:01,024
O gosto é ainda melhor.

368
00:41:53,110 --> 00:41:56,602
Você é muito jovem para fazer isso agora.

369
00:41:56,747 --> 00:41:58,647
Bom, querido.

370
00:41:58,749 --> 00:42:01,718
- Sra.
- Bem, estamos todos aqui.

371
00:42:01,852 --> 00:42:04,286
O jantar estará pronto às sete horas.

372
00:42:04,388 --> 00:42:08,154
Não, não há pressa.
Encerre a conversa ou o que você está fazendo aí.

373
00:42:08,259 --> 00:42:12,195
Vou me refrescar um pouco.

374
00:42:12,329 --> 00:42:14,695
- A casa está linda.
- Obrigado...

375
00:42:18,669 --> 00:42:21,570
ouça...

376
00:42:21,672 --> 00:42:25,699
Você é muito jovem para ouvir isso.

377
00:42:25,843 --> 00:42:27,743
Não, me diga...

378
00:42:30,381 --> 00:42:34,715
Corte-os com tofu.
Ana, você é muito criativa!

379
00:42:34,818 --> 00:42:37,013
Você sabe, eu faço essa dieta há anos,

380
00:42:37,121 --> 00:42:40,022
E nunca comi nada tão bom.

381
00:42:40,124 --> 00:42:42,718
Muito obrigado.

382
00:42:44,762 --> 00:42:46,662
Ah, Sra.

383
00:42:46,764 --> 00:42:48,823
o triturador de lixo
estava quebrado

384
00:42:48,933 --> 00:42:51,367
então fui para a garagem
E encontrei uma máquina de lavar velha.

385
00:42:51,468 --> 00:42:54,028
- Espero que esteja tudo bem.
- Você consertou?

386
00:42:54,138 --> 00:42:58,370
- Sim...
- Existe alguma coisa que você não pode fazer?

387
00:43:01,779 --> 00:43:06,182
- Ah, deixe-me pegar os pratos.
- Não, não. Eu tenho isso.

388
00:43:06,317 --> 00:43:09,980
Anna, é de longe a melhor comida
Italiano que já comi.

389
00:43:10,087 --> 00:43:11,987
Obrigado...

390
00:43:16,360 --> 00:43:19,158
Ana, foi maravilhoso.
Você volta amanhã?

391
00:43:19,263 --> 00:43:21,788
Bem, talvez eu venha por um tempo,

392
00:43:21,899 --> 00:43:25,630
mas na verdade estou procurando um emprego
com alojamento incluído.

393
00:43:25,736 --> 00:43:29,103
Você sabe, Nicole acha que você é ótimo.

394
00:43:29,206 --> 00:43:31,106
E todos nós acreditamos no mesmo.

395
00:43:31,208 --> 00:43:34,109
E certamente isso nos ajudaria
vamos ter você aqui.

396
00:43:36,580 --> 00:43:38,480
O que está acontecendo?

397
00:43:38,582 --> 00:43:42,712
Eu estava perguntando a Anna se ela queria ficar,
para ocupar o lugar de Karina.

398
00:43:42,820 --> 00:43:46,654
Você não acha que deveríamos ter conversado primeiro
juntos sobre isso?

399
00:43:46,757 --> 00:43:49,419
Bem, você acabou de dizer
como é ótimo.

400
00:43:49,526 --> 00:43:53,485
eu sei querido, não tem nada a ver com isso
nada com Anna. É só isso...

401
00:43:53,597 --> 00:43:55,656
Eu acho que isso era para ser
uma discussão familiar.

402
00:43:56,934 --> 00:43:59,402
Ele gosta do seu novo emprego...

403
00:44:00,704 --> 00:44:02,535
Anna, você pode nos dar licença por um minuto?

404
00:44:02,640 --> 00:44:05,541
Se ele vai trabalhar aqui, ele se sairia bem
para se acostumar com o tom alto.

405
00:44:05,643 --> 00:44:09,306
-Scott, pare com isso.
- Você pode fazer o que quiser aqui,

406
00:44:09,413 --> 00:44:11,925
mas quando tomo uma decisão,
tudo deve passar pelo seu comitê.

407
00:44:11,949 --> 00:44:15,578
- Não vou ficar discutindo com você.
- Ok, está tudo resolvido.

408
00:44:15,686 --> 00:44:19,622
Anna, volte amanhã e pegue-os
e a bagagem com você. Você está empregado.

409
00:44:19,723 --> 00:44:21,782
Obrigado...

410
00:44:26,864 --> 00:44:29,697
Não se preocupe. Tudo será resolvido.

411
00:44:32,503 --> 00:44:34,403
Eu sei disso.

412
00:44:49,920 --> 00:44:51,979
Ei, como foi a escola?

413
00:44:52,089 --> 00:44:55,718
- Ah, bem, não é? Olha, tente isso.
- O que é?

414
00:44:55,826 --> 00:44:58,158
Um suco de frutas exóticas. Muito saudável.

415
00:45:01,331 --> 00:45:03,959
Uau, é muito melhor que isso
a coisa que Karina estava fazendo.

416
00:45:05,636 --> 00:45:07,661
Quase esqueci. venha aqui

417
00:45:07,771 --> 00:45:10,137
Vamos, venha atrás de mim.

418
00:45:19,917 --> 00:45:23,580
- Olhar!
- Ah, isso é legal!

419
00:45:23,687 --> 00:45:27,248
- Eles são seus.
- Você não pode! você está brincando? Eles são incríveis.

420
00:45:27,357 --> 00:45:29,655
- Eu tenho que te pagar.
- Ah, por favor.

421
00:45:29,760 --> 00:45:32,558
Tenho tantas roupas e tantos sapatos.

422
00:45:32,663 --> 00:45:35,928
Você acha que vou caber em todos eles
no armário?

423
00:45:36,033 --> 00:45:40,265
- Sabe, estou feliz que você tenha ficado conosco.
- Sim, também estou feliz.

424
00:45:40,370 --> 00:45:43,601
Talvez você possa me ajudar a escolher um vestido
para o baile neste sábado?

425
00:45:43,707 --> 00:45:46,005
Bom! com quem você vai

426
00:45:46,110 --> 00:45:48,010
Ah, só com Janelle.

427
00:45:48,112 --> 00:45:50,205
Esta é a maneira perfeita de dançar.

428
00:45:50,314 --> 00:45:52,339
Você não precisa ficar com um cara
a noite toda.

429
00:45:52,449 --> 00:45:54,349
Você pode dançar com quem quiser.

430
00:45:54,451 --> 00:45:56,442
ei...

431
00:45:56,553 --> 00:45:58,612
Nem um segundo depois das seis horas,
ok?

432
00:45:58,722 --> 00:46:01,850
- Ah, obrigado.
- OK. Isso fica entre nós.

433
00:46:03,193 --> 00:46:06,253
Ana, estou muito feliz
ele sabe sobre os sapatos.

434
00:46:06,363 --> 00:46:09,264
Bem, vamos sair daqui. Vamos!

435
00:46:54,278 --> 00:46:56,974
- Eu trouxe para ele os planos que você queria.
- Obrigado...

436
00:46:58,582 --> 00:47:01,050
você está se sentindo bem

437
00:47:01,151 --> 00:47:04,678
Sim, estou bem.

438
00:47:06,456 --> 00:47:08,788
Você pode ver se pode ser dado
aquecer mais devagar?

439
00:47:08,892 --> 00:47:12,419
São 20 graus. Está frio aqui.

440
00:47:12,529 --> 00:47:14,929
Bem, vá devagar. Eu morro aqui.

441
00:47:26,376 --> 00:47:29,868
Ele poderia muito bem desistir.
Não tenho mais nada que sirva.

442
00:47:29,980 --> 00:47:32,642
eu irei ao baile
Vestido como um nerd.

443
00:47:32,749 --> 00:47:34,649
Não, não é verdade.

444
00:47:34,751 --> 00:47:37,652
Você não será um nerd usando isso.

445
00:47:40,057 --> 00:47:43,026
Isso é perfeito para sábado à noite.

446
00:47:43,126 --> 00:47:45,253
Ana, olha isso.

447
00:47:46,663 --> 00:47:49,393
Eu olho. Seria maravilhoso.

448
00:47:49,499 --> 00:47:52,559
Com algumas sombras e alguns contornos aqui.

449
00:47:52,669 --> 00:47:55,331
Poderíamos até levantar o cabelo dele.
Maravilhoso!

450
00:47:55,439 --> 00:47:58,670
Minha mãe não me deixa sair de casa
parecendo assim.

451
00:47:58,775 --> 00:48:01,471
ah, vamos lá, seria tão bom.

452
00:48:01,578 --> 00:48:03,478
Isso é porque ele cresceu aqui.

453
00:48:03,580 --> 00:48:06,913
Ele disse que cresceu em Beverly Hills,
é por isso que ele amadureceu tão rapidamente.

454
00:48:07,017 --> 00:48:10,509
- Hum...
- Ele também disse que status, imagem e dinheiro,

455
00:48:10,621 --> 00:48:12,714
eles são todos parte de um
moralidade superficial.

456
00:48:12,823 --> 00:48:17,226
Então decidi que devo ser um idiota,
que não tem vida fora da escola.

457
00:48:17,327 --> 00:48:19,852
Bem, agora você não é mais um idiota.

458
00:48:19,963 --> 00:48:25,162
Seus pais vão a uma festa no sábado
à noite, na nova empresa de sua mãe.

459
00:48:25,269 --> 00:48:28,238
- Você quer me ajudar?
- Você jura segredo?

460
00:48:28,338 --> 00:48:32,240
- Juro!
- OK.

461
00:48:47,224 --> 00:48:50,682
- definitivamente o de veludo.
- Você acha?

462
00:48:50,794 --> 00:48:53,228
Sim... Ela é muito sexy.

463
00:48:53,330 --> 00:48:56,128
OK.

464
00:48:56,233 --> 00:48:58,701
Que seja o de veludo.

465
00:49:01,371 --> 00:49:03,464
- Você tem um pescoço tão lindo.
- Hum...

466
00:49:03,573 --> 00:49:07,168
Se você usasse um sutiã bonito,
combinaria melhor com o vestido.

467
00:49:07,277 --> 00:49:10,269
Você pode estar certo.

468
00:49:12,316 --> 00:49:16,446
Sra. Garrett, ela está bem
se eu nadar na piscina esta noite?

469
00:49:16,553 --> 00:49:18,453
Ah, claro que sim.

470
00:49:18,555 --> 00:49:20,682
Pagamos tanto dinheiro
vamos aquecê-lo e cozinhá-lo.

471
00:49:20,791 --> 00:49:22,751
- Alguém deveria usá-lo.
- Obrigado...

472
00:49:22,793 --> 00:49:24,693
Hum...

473
00:49:36,173 --> 00:49:39,939
- Eu arrumo isso, olha só.
- Infelizmente!

474
00:49:40,077 --> 00:49:43,103
Uma coisa do tipo Veronica Lake.

475
00:49:43,213 --> 00:49:46,148
- Oh sim.
- Isso vem lá atrás, fica assim.

476
00:49:54,825 --> 00:49:57,157
- Como em Hollywood, sabe?
- Oh sim.

477
00:49:57,294 --> 00:49:59,159
Você entendeu? Veja isso. você vê

478
00:49:59,296 --> 00:50:03,027
Que bom parece
caiu sobre seus ombros e pescoço.

479
00:50:03,166 --> 00:50:05,760
Seria tão bom.

480
00:50:05,902 --> 00:50:08,132
É ótimo?

481
00:50:08,271 --> 00:50:10,136
Acho que vamos nos atrasar um pouco esta noite.

482
00:50:10,273 --> 00:50:12,713
Sem problemas. Divirta-se.
Eu cuidarei da casa.

483
00:50:12,776 --> 00:50:14,676
- Obrigado...
- Agradecemos, Ana.

484
00:50:14,778 --> 00:50:16,746
- Bom! adeus
- Adeus.

485
00:50:27,691 --> 00:50:30,182
- Bem, eles foram embora?
- Eles foram embora.

486
00:50:30,327 --> 00:50:32,261
- Ah, que bom.
- Isso seria maravilhoso.

487
00:50:32,396 --> 00:50:35,695
Olhe para você. Seria tão sexy.

488
00:50:35,832 --> 00:50:37,732
Limpe-os à noite.

489
00:50:37,834 --> 00:50:40,667
- É Janelle. eu tenho que ir
- OK. Tomar cuidado.

490
00:50:40,771 --> 00:50:43,035
Bom! adeus

491
00:50:43,173 --> 00:50:45,073
adeus

492
00:51:00,390 --> 00:51:02,358
onde está

493
00:51:02,492 --> 00:51:04,392
Eu não os vi ainda.

494
00:51:04,494 --> 00:51:06,428
- E se ele não vier?
- Ele virá.

495
00:51:06,563 --> 00:51:10,727
Ouvi Janice Milford contar a Renée
Bleth c� Lorna Summers está vindo com Travis.

496
00:51:10,867 --> 00:51:12,562
Isso quebrado...

497
00:51:12,702 --> 00:51:16,536
Sim, e Janice também disse a Renee que
ele tem certeza de que Travis terá sorte.

498
00:51:16,640 --> 00:51:19,541
- Como você sabe?
- Querida...

499
00:51:19,643 --> 00:51:22,083
Estou falando sobre essas coisas
Na minha boca quando estou no banheiro.

500
00:51:26,550 --> 00:51:30,281
- Ah, Deus! Ele veio, Ele veio!
- Ir!

501
00:51:41,198 --> 00:51:42,927
Quem diabos é esse?

502
00:51:47,337 --> 00:51:49,805
Ah!

503
00:51:57,214 --> 00:52:00,911
Tudo o que sei é que há mais do que isso
atenção da minha esposa, do que eu!

504
00:52:01,017 --> 00:52:04,145
Ele estava bêbado! O que você deve entender.

505
00:52:04,254 --> 00:52:06,484
- Você está tendo um caso?
- Ah, Deus!

506
00:52:06,590 --> 00:52:10,356
Porque isso explicaria muita coisa, Nicole.
Isso explicaria tudo.

507
00:52:10,460 --> 00:52:13,896
Isso explicaria suas dores de cabeça.
Isso explicaria as horas extras.

508
00:52:14,030 --> 00:52:17,466
- isso explicaria esse vestido também.
- O que você está falando?

509
00:52:17,601 --> 00:52:20,069
Eu deveria saber que você não os usava
o sutiã cabe em mim.

510
00:52:20,203 --> 00:52:23,070
- Estou cansado. Eu vou dormir.
- Claro que sim.

511
00:52:23,173 --> 00:52:25,266
- Não quero mais falar sobre isso.
- Assim seja!

512
00:52:25,375 --> 00:52:28,936
Saia daqui e me ignore
E eu e sua filha!

513
00:52:30,614 --> 00:52:33,811
quem se importa
contanto que não fiquemos no caminho dele.

514
00:52:36,620 --> 00:52:39,316
Ah Merda.

515
00:55:10,440 --> 00:55:13,967
- Deus, estou morto.
- Talvez eles já tenham adormecido.

516
00:55:14,077 --> 00:55:16,773
Você está certa, Janelle.
A diversão ainda não acabou.

517
00:55:16,880 --> 00:55:19,280
Esgueirar-se pelas costas
e entrou pela janela.

518
00:55:19,382 --> 00:55:21,942
Aconteça o que acontecer,
vale a pena.

519
00:55:51,915 --> 00:55:55,009
Se você não fizer isso, você se importa se eu fizer?

520
00:55:56,119 --> 00:56:00,146
Oh não. De jeito nenhum.

521
00:56:03,159 --> 00:56:06,925
- É uísque, ok?
- Sim, perfeito. Obrigado...

522
00:56:10,800 --> 00:56:13,240
Sra. Garrett disse que estava tudo bem
se eu usar a piscina.

523
00:56:13,269 --> 00:56:15,863
Espero que você não se importe...

524
00:56:15,972 --> 00:56:18,600
Ah, não. Está tudo bem.

525
00:56:18,708 --> 00:56:21,541
Eu nem sabia que você estava em casa.
Desculpe.

526
00:56:21,644 --> 00:56:25,774
Caso contrário, ter sido
um pouco menos indecente.

527
00:56:25,882 --> 00:56:29,841
Ah, não tem problema.
Está tudo bem.

528
00:56:32,522 --> 00:56:34,956
Eu apenas esperava por isso
volte muito mais tarde.

529
00:56:36,226 --> 00:56:38,456
Bem, Nicole e eu,

530
00:56:38,561 --> 00:56:41,189
não estamos indo muito bem
quando estamos em público.

531
00:56:42,632 --> 00:56:45,430
Bem, todos os casamentos
eles também têm seus momentos mais difíceis.

532
00:56:47,337 --> 00:56:50,397
Desculpe. Eu não estava tentando enfiar o nariz.

533
00:56:50,507 --> 00:56:53,101
Mas às vezes...

534
00:56:53,209 --> 00:56:55,575
realmente ajuda levá-los
uma pedra da alma.

535
00:56:57,247 --> 00:57:00,239
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro que sim.

536
00:57:04,187 --> 00:57:06,519
O que você faria...

537
00:57:06,623 --> 00:57:08,523
se alguém...

538
00:57:08,625 --> 00:57:11,423
sempre faria você se sentir
como se você não se importasse?

539
00:57:15,098 --> 00:57:20,730
Scott, você tem que me entender
a mulher dentro de Nicole.

540
00:57:22,038 --> 00:57:26,737
Ele não quer ser durão,
E menos ainda ele não quer ser cruel.

541
00:57:26,843 --> 00:57:29,869
É que ela é, simplesmente.

542
00:57:29,979 --> 00:57:33,210
Tudo o que pode ser.

543
00:57:33,316 --> 00:57:35,841
É por isso que ele chegou onde está hoje.

544
00:57:37,353 --> 00:57:39,253
É sempre sobre ela.

545
00:57:41,057 --> 00:57:44,151
Olha, não vou me desculpar por ela,

546
00:57:44,260 --> 00:57:47,457
mas você tem que entender seus limites.

547
00:57:50,099 --> 00:57:52,590
Ela apenas...

548
00:57:52,702 --> 00:57:54,602
foi tão especial.

549
00:57:56,239 --> 00:57:59,538
Tão quente.

550
00:57:59,642 --> 00:58:02,167
E ainda estou esperando por ela...

551
00:58:02,278 --> 00:58:04,644
para que Nicole retorne.

552
00:58:06,249 --> 00:58:08,740
Eu a amo muito.

553
00:58:08,852 --> 00:58:10,752
E eu juro, farei qualquer coisa por ela.

554
00:58:10,854 --> 00:58:12,845
Você já sentiu algo assim?

555
00:58:15,258 --> 00:58:17,158
Eu entendo você completamente.

556
00:58:20,096 --> 00:58:22,587
e eu sinto sua falta...

557
00:58:22,699 --> 00:58:26,692
Eu sinto falta dela.

558
00:58:26,803 --> 00:58:29,601
ei, ei...

559
00:58:29,706 --> 00:58:32,732
Sinto muito. Eu me sinto tão mal.

560
00:58:32,842 --> 00:58:34,742
Eu me sinto tão mal.

561
00:59:15,418 --> 00:59:17,545
Querida!

562
00:59:18,721 --> 00:59:20,814
Querida...

563
00:59:20,924 --> 00:59:23,654
Darla, o que você está fazendo aqui?

564
00:59:23,760 --> 00:59:25,660
Estávamos esperando por você.

565
00:59:25,762 --> 00:59:29,254
- Você está se sentindo bem?
- Ah, Deus. Eu me diverti muito.

566
00:59:29,365 --> 00:59:33,165
- Travis me convidou para dançar duas vezes.
- Realmente?

567
00:59:33,269 --> 00:59:35,430
Como se eu fosse uma pessoa diferente.

568
00:59:35,572 --> 00:59:38,268
Como se fosse a primeira vez
ele me viu...

569
00:59:38,374 --> 00:59:40,308
Em vez de olhar através de mim.

570
00:59:40,443 --> 00:59:43,935
- Anna, ela me convidou para ir à cidade.
- Você está brincando!

571
00:59:44,080 --> 00:59:46,878
o que ele disse? Você tem que me contar tudo.

572
00:59:47,016 --> 00:59:50,247
Eu estava com Janelle antes,
E ele estava com a outra garota.

573
00:59:50,386 --> 00:59:52,616
e estávamos andando...

574
00:59:57,760 --> 00:59:59,660
Você nunca fez isso antes?

575
00:59:59,762 --> 01:00:02,026
Não, nunca fiz.

576
01:00:02,165 --> 01:00:05,066
Eu não acho que você reconheceria isso
mesmo que as coisas fossem diferentes.

577
01:00:13,977 --> 01:00:17,777
Tudo bem, querido. Vamos lá...

578
01:00:17,914 --> 01:00:19,814
Mistério...

579
01:00:36,432 --> 01:00:38,832
Mãe? Pai?

580
01:00:38,935 --> 01:00:41,870
- Tem alguém em casa?
-Davi...

581
01:00:48,945 --> 01:00:50,845
Uma representação. Nós vamos fazer um dueto.

582
01:00:50,947 --> 01:00:53,381
Teremos o nosso próprio
show de variedades.

583
01:00:53,483 --> 01:00:56,919
Para quando sua mãe voltar para casa.

584
01:00:57,053 --> 01:00:59,351
Quem diabos é esse?

585
01:00:59,455 --> 01:01:03,255
eu nem sei
o que significa a palavra "gado".

586
01:01:03,359 --> 01:01:07,022
Tudo bem, vamos jogar.
Esse é Neil Simon?

587
01:01:08,498 --> 01:01:12,332
- Olhe aqui, David.
- Obrigado...

588
01:01:12,435 --> 01:01:16,030
- Ok, Davi. Vamos falar sobre “escola”.
- O que você quer saber?

589
01:01:16,172 --> 01:01:19,232
Quero saber em que estou gastando meu dinheiro.

590
01:01:19,375 --> 01:01:22,538
Os professores são chatos.
Mas as meninas são gostosas.

591
01:01:22,645 --> 01:01:25,409
- Mas e as notas?
- As notas estão cada vez mais altas.

592
01:01:25,515 --> 01:01:28,780
- Veja, faça o mesmo.
- Pare de pressioná-lo, Nick.

593
01:01:28,885 --> 01:01:31,830
- Está passando por uma grande mudança agora.
- Não é pressão, é concentração.

594
01:01:31,854 --> 01:01:34,084
Como nos velhos tempos, não é?

595
01:01:34,190 --> 01:01:36,055
Papai...

596
01:01:36,159 --> 01:01:39,424
Você é responsável pela nova governanta?

597
01:01:39,529 --> 01:01:41,656
Na verdade, sim e não.

598
01:01:41,798 --> 01:01:43,698
Sua mãe realmente encontrou.

599
01:01:43,800 --> 01:01:47,258
- Obrigado, mãe.
- Ei, chega disso.

600
01:01:47,403 --> 01:01:50,031
Ainda estou jantando.

601
01:01:53,209 --> 01:01:55,803
Mãe, você está bem?

602
01:01:57,413 --> 01:02:00,576
Sim, querido, estou bem.
Vá em frente, conte-nos tudo.

603
01:02:24,574 --> 01:02:26,474
o que você está fazendo

604
01:02:28,111 --> 01:02:31,808
Olá, Davi. Você acordou cedo.

605
01:02:31,914 --> 01:02:36,044
- Eu não conseguia mais dormir.
- Sim, eu também não.

606
01:02:36,152 --> 01:02:38,518
Eu estava esquentando um pouco de leite.

607
01:02:38,621 --> 01:02:42,455
Por que você não sobe e
Eu vou trazer para ele.

608
01:02:43,926 --> 01:02:45,826
Tem certeza?

609
01:02:45,928 --> 01:02:49,694
É por isso que estou aqui, tipo
para servir você

610
01:02:59,942 --> 01:03:03,844
- Ei Anna, eles já foram embora?
- Eles acabaram de sair. venha aqui

611
01:03:05,248 --> 01:03:08,581
- Como estou?
- Isso seria absolutamente adorável.

612
01:03:08,684 --> 01:03:11,710
- Tenho que sair com Travis novamente esta noite.
- Isso é o que você queria.

613
01:03:11,821 --> 01:03:15,723
Mais do que tudo.
Tenho que encontrar uma maneira de me livrar da minha mãe.

614
01:03:15,825 --> 01:03:18,385
Ele quase me pegou da última vez.

615
01:03:18,494 --> 01:03:20,985
Você quer que eu coloque um pouco de veneno no chá dele?

616
01:03:21,097 --> 01:03:23,497
Tenho certeza que você encontrará algo.

617
01:03:26,469 --> 01:03:28,369
- Querida?
- O que é?

618
01:03:28,471 --> 01:03:30,336
Achei que você tinha cerca de 12 anos?

619
01:03:30,439 --> 01:03:33,670
- Tenho 17 anos e meio.
- Oh!

620
01:03:33,776 --> 01:03:36,040
Ela seria bonita o suficiente para uma irmã.

621
01:03:36,145 --> 01:03:38,511
eu tenho que ir

622
01:03:47,590 --> 01:03:49,490
- Olá!
- Olá...

623
01:03:49,592 --> 01:03:52,686
- Sinto muito por toda essa roupa íntima.
- Ah, não tem problema.

624
01:03:53,996 --> 01:03:57,591
- O que é isso, molho de pizza?
- Provavelmente...

625
01:03:57,700 --> 01:04:00,863
Então temos que lavar isso também.

626
01:04:05,208 --> 01:04:07,699
já que estamos aqui

627
01:04:07,810 --> 01:04:10,108
talvez devêssemos fazer o serviço completo.

628
01:04:10,213 --> 01:04:13,114
<i>e agora me mostre,</i>

629
01:04:14,317 --> 01:04:18,083
<i>Todo o amor que você esconde,</i>

630
01:04:18,187 --> 01:04:20,985
<i>por trás da sua pesquisa,</i>

631
01:04:22,992 --> 01:04:26,325
vire e vá,
e eu esperarei,</i>

632
01:04:26,429 --> 01:04:28,897
<i>Para assumir o controle,</i>

633
01:04:28,998 --> 01:04:32,297
<i>e empurrá-lo ladeira abaixo,</i>

634
01:04:39,542 --> 01:04:41,134
<i>Então me diga,</i>

635
01:04:44,046 --> 01:04:48,949
Quando tudo isso acabar,
esta noite,</i>

636
01:04:50,219 --> 01:04:54,485
<i>Você não vai me ajudar,</i>

637
01:04:54,590 --> 01:05:00,256
<i>Roube todos os seus sonhos,</i>

638
01:05:02,531 --> 01:05:06,900
<i>Para encontrar meu caminho,</i>

639
01:05:07,003 --> 01:05:09,972
<i>Para encontrar um abrigo,</i>

640
01:05:10,072 --> 01:05:12,905
<i>Do frio lá fora,</i>

641
01:05:14,443 --> 01:05:16,968
<i>Não pagarei o preço,
Então esqueça os custos,</i>

642
01:05:17,079 --> 01:05:20,014
<i>Não vou me conter, Por sua traição,</i>

643
01:05:20,116 --> 01:05:23,313
<i>O momento passou,
Tempo é desperdiçado,</i>

644
01:05:23,419 --> 01:05:28,288
<i>Não vou me conter, Por sua traição,</i>

645
01:05:30,927 --> 01:05:32,690
<i>Então envie para mim,</i>

646
01:05:35,698 --> 01:05:37,723
<i>Uma taça de vinho,</i>

647
01:05:37,833 --> 01:05:41,325
<i>O que você pode chamar de confiança,</i>

648
01:05:41,437 --> 01:05:43,997
<i>Suas palavras não me dobrarão,</i>

649
01:05:46,676 --> 01:05:50,168
<i>Não serei sua lápide,</i>

650
01:05:50,279 --> 01:05:52,509
<i>�n ��r�n�,</i>

651
01:05:52,615 --> 01:05:54,480
<i>Não, não, não</i>

652
01:05:54,583 --> 01:05:58,485
<i>Não tolerarei ser julgado,</i>

653
01:05:58,587 --> 01:06:02,182
<i>enquanto você dorme,</i>

654
01:06:02,291 --> 01:06:04,623
<i>nos braços da noite,</i>

655
01:06:04,727 --> 01:06:07,696
<i>Ao lado da sua alma,</i>

656
01:06:11,834 --> 01:06:15,497
<i>Não pagarei o preço,
Então esqueça os custos,</i>

657
01:06:15,604 --> 01:06:20,769
<i>Não vou me conter, Por sua traição,</i>

658
01:06:20,876 --> 01:06:23,640
<i>Não farei isso de novo...</i>

659
01:06:29,485 --> 01:06:32,943
Nicole? Nicole? Pegue o receptor.

660
01:06:33,055 --> 01:06:35,580
Nicole! Nicole!

661
01:06:35,691 --> 01:06:38,819
Estou te esperando, Nicole.
Pegue o receptor.

662
01:06:54,043 --> 01:06:56,511
Nicole! Deus!

663
01:06:56,612 --> 01:06:59,342
- Nicole, acorde.
- Adormeci um pouco.

664
01:06:59,448 --> 01:07:01,575
- Você estava atrasado para a reunião com Matsura.
- O que você está dizendo?

665
01:07:01,684 --> 01:07:06,587
- Já passa das 11 horas?
- Em 15 minutos. Não posso começar sem você.

666
01:07:06,689 --> 01:07:08,589
Por que você não veio me ligar?

667
01:07:08,691 --> 01:07:11,285
Mandei uma mensagem para ele.
Você não atendeu meu telefone.

668
01:07:12,561 --> 01:07:15,462
Nicole, não me interprete mal.
OK?

669
01:07:15,564 --> 01:07:18,124
- Não seria muito bom.
- Como devo entender isso?

670
01:07:18,234 --> 01:07:20,464
Estou falando sério. você está se sentindo bem

671
01:07:20,569 --> 01:07:22,628
Sim, estou bem.

672
01:07:22,738 --> 01:07:25,639
Vou marcar uma consulta com o médico.

673
01:07:25,741 --> 01:07:28,710
Não faça isso, por favor.
Estou bem, estou falando sério. Só isso

674
01:07:28,811 --> 01:07:32,303
Eu trabalhei demais. eu vou morrer
Garanto-lhe que dormirei bem à noite.

675
01:07:32,415 --> 01:07:34,315
- Tem certeza?
- Hum...

676
01:07:34,417 --> 01:07:38,717
É melhor você ir embora.
Você tem muitos ternos raivosos aí.

677
01:07:38,821 --> 01:07:40,721
Infelizmente!

678
01:07:40,823 --> 01:07:45,123
Peço desculpas. Uma ligação de Londres.
Ele não poderia escapar.

679
01:07:45,227 --> 01:07:47,661
Bem, podemos começar?

680
01:08:32,741 --> 01:08:34,936
Relaxe...

681
01:08:48,390 --> 01:08:50,290
Você é fofo.

682
01:09:04,707 --> 01:09:06,834
Vamos lá...

683
01:09:30,966 --> 01:09:33,457
-Scott, acorde.
- O que é?

684
01:09:33,569 --> 01:09:36,436
Tem alguém na garagem?
E Darla não está no quarto dela.

685
01:09:36,572 --> 01:09:39,132
Querida, talvez ele queira ficar sozinho.

686
01:09:39,275 --> 01:09:41,709
Não, não, eu vi uma luz ou algo assim.

687
01:09:41,844 --> 01:09:44,972
Você não acha que ele está drogado? Vamos!

688
01:09:45,114 --> 01:09:47,548
Oh meu Deus!

689
01:09:59,695 --> 01:10:01,856
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Ah Merda!

690
01:10:01,997 --> 01:10:05,398
- Ah, Deus!
- Darla, entre em casa agora mesmo!

691
01:10:05,501 --> 01:10:08,026
- Mãe, por favor!
- Darla, agora mesmo. Faça o que sua mãe diz.

692
01:10:08,170 --> 01:10:11,071
- Não, pai!
- e você, quem diabos é você?

693
01:10:11,173 --> 01:10:14,609
- Ah...
- Eu perguntei quem é você? Tire-os daqui!

694
01:10:14,743 --> 01:10:16,677
- Querido, acalme-se.
- Devo me acalmar?

695
01:10:16,812 --> 01:10:18,890
- Pense na sua saúde.
- Minha saúde está bem.

696
01:10:18,914 --> 01:10:21,883
- Estou preocupado com a saúde dele.
- Como você pôde fazer algo assim?

697
01:10:25,020 --> 01:10:26,920
O que está acontecendo?

698
01:10:27,022 --> 01:10:30,514
Parece uma noite típica
Na casa da família Garrett.

699
01:10:30,659 --> 01:10:33,287
É melhor você ir ver o que é.

700
01:10:53,015 --> 01:10:55,813
Nem pense nisso
para usá-lo.

701
01:11:19,141 --> 01:11:22,167
Darla, você está? Querida!

702
01:11:28,050 --> 01:11:31,383
Querida... Querida!

703
01:11:33,989 --> 01:11:35,388
Oh meu Deus!

704
01:11:35,491 --> 01:11:39,484
Oh meu Deus! Pai! Ajuda!

705
01:11:39,628 --> 01:11:43,189
Ai meu Deus, alguém me ajude. Pai!

706
01:11:43,332 --> 01:11:46,529
Pai! Ajuda!

707
01:11:46,635 --> 01:11:48,535
Pai! Alguém me ajude.

708
01:11:48,637 --> 01:11:51,663
Deus, alguém me ajude.

709
01:11:51,807 --> 01:11:53,707
Oh meu Deus! Não, querido!

710
01:11:55,511 --> 01:11:57,604
O que aconteceu?

711
01:11:57,713 --> 01:12:00,011
- Ligue para o Departamento de Emergência.
- Estou ligando.

712
01:12:46,662 --> 01:12:49,096
Foi uma cerimónia maravilhosa, pai.

713
01:12:51,300 --> 01:12:53,200
eu respondo...

714
01:12:55,571 --> 01:12:57,903
Carlo... Obrigado por ter vindo.

715
01:12:58,006 --> 01:12:59,906
Obrigado...

716
01:13:02,177 --> 01:13:04,270
- Olá...
- Olá, meu nome é Ângela.

717
01:13:04,380 --> 01:13:06,348
Estou procurando por Scott Garrett.

718
01:13:06,448 --> 01:13:08,848
É meu ����l. Por favor, entre.

719
01:13:08,951 --> 01:13:11,181
- Sinto muito pela sua mãe.
- Está bem.

720
01:13:11,286 --> 01:13:14,346
- Ele está na sala.
- OK. Obrigado...

721
01:13:19,027 --> 01:13:20,927
Sinto muito, Scott.

722
01:13:21,029 --> 01:13:24,931
- Olá, meu nome é Ângela. Trabalhei com Nicole.
- Oh sim. Olá...

723
01:13:25,033 --> 01:13:28,264
Passei no escritório depois do trabalho
E colecionei algumas coisas dela.

724
01:13:28,370 --> 01:13:31,100
Achei que você poderia querer eles.

725
01:13:33,075 --> 01:13:36,602
Muito obrigado.
É muita gentileza da sua parte.

726
01:13:38,213 --> 01:13:40,841
Eu me sinto tão mal.

727
01:13:40,949 --> 01:13:43,213
Eu sei, eu sei disso. Obrigado...

728
01:13:43,318 --> 01:13:46,549
- Como está sua filha?
- Na verdade, ela se sente bem.

729
01:13:46,655 --> 01:13:49,021
O médico disse que voltaria para casa
muito rapidamente.

730
01:13:49,124 --> 01:13:51,718
- Muito bom.
- E obrigado por me trazer isso.

731
01:13:51,827 --> 01:13:54,625
- Eu aprecio isso.
- OK. segure firme

732
01:13:54,730 --> 01:13:58,131
E obrigado por passar por aqui.
Agradecemos toda a sua ajuda.

733
01:14:11,380 --> 01:14:13,610
-Scott?
- Sim...

734
01:14:13,715 --> 01:14:17,173
Eu só queria ter certeza de que você estava bem.

735
01:14:17,286 --> 01:14:19,186
eu estou bem

736
01:14:19,288 --> 01:14:22,189
Você sabe, foi uma cerimônia muito bonita.

737
01:14:22,291 --> 01:14:25,886
Sentiremos muita falta de Nicole.

738
01:14:27,863 --> 01:14:32,027
É uma pena que Darla
ele não poderia estar aqui com sua família.

739
01:14:32,134 --> 01:14:35,194
Bem, ela...

740
01:14:35,304 --> 01:14:37,397
precisa de tempo para curar.

741
01:14:37,506 --> 01:14:40,100
- Hum...
- Todos nós precisamos disso.

742
01:14:42,311 --> 01:14:45,337
Talvez todos nós vamos
vamos visitar o hospital.

743
01:14:47,216 --> 01:14:50,117
Você sabe, se precisar de alguma coisa,

744
01:14:50,219 --> 01:14:52,847
qualquer coisa realmente...

745
01:14:54,089 --> 01:14:55,989
Eu estarei aqui.

746
01:14:58,827 --> 01:15:00,727
Ana...

747
01:15:03,398 --> 01:15:05,298
Eu amava minha esposa.

748
01:15:07,002 --> 01:15:09,994
vou esquecer tudo
o que aconteceu entre nós.

749
01:15:10,105 --> 01:15:12,630
E eu sugiro que você faça o mesmo.

750
01:15:17,646 --> 01:15:19,546
ok...

751
01:15:39,234 --> 01:15:41,259
Davi...

752
01:15:41,370 --> 01:15:43,702
Como você está, companheiro?

753
01:15:46,208 --> 01:15:48,108
o que você está dizendo

754
01:15:48,210 --> 01:15:50,269
Você mal falou o dia todo.

755
01:15:50,379 --> 01:15:53,280
Falei. Você provavelmente não estava por perto.

756
01:15:58,720 --> 01:16:00,620
Anna, você quer nos dar um momento?

757
01:16:02,257 --> 01:16:04,157
Claro que sim.

758
01:16:17,606 --> 01:16:19,836
Você está pensando em alguma coisa?

759
01:16:19,942 --> 01:16:23,673
Eu estava pensando quando estava na terceira série.
Fiz uma viagem para Yosemite.

760
01:16:23,779 --> 01:16:26,339
Sim...

761
01:16:26,448 --> 01:16:29,281
Eu me lembro da sua mãe...

762
01:16:29,384 --> 01:16:32,512
Fez um escândalo,
porque você fugiu para algum lugar.

763
01:16:32,621 --> 01:16:34,953
- Onde você esteve?
- Queria ver o topo da cachoeira.

764
01:16:35,057 --> 01:16:38,652
Sim...
Você não foi muito longe, eu me lembro.

765
01:16:38,760 --> 01:16:41,695
Minha mãe realmente brigou comigo
para essa fase.

766
01:16:41,797 --> 01:16:44,698
Que cena ótima foi essa.

767
01:16:44,800 --> 01:16:47,826
Eles nos negaram acesso ao "Parque Nacional"
até os anos 90.

768
01:16:51,173 --> 01:16:53,073
Mas você não confiou em mim.

769
01:16:57,145 --> 01:17:01,343
o que você está dizendo
David, sua mãe cuidou de vocês dois.

770
01:17:01,450 --> 01:17:05,386
- Talvez você devesse ter feito isso também.
- O que você está dizendo?

771
01:17:05,487 --> 01:17:08,979
Devo dizer que teria sido bom se
assuma o controle pelo menos de vez em quando...

772
01:17:09,091 --> 01:17:10,991
Em vez de obrigar minha mãe a fazer isso.

773
01:17:11,093 --> 01:17:12,993
Ei, eu...

774
01:17:13,095 --> 01:17:15,689
Eu nunca a forcei
sua mãe para fazer alguma coisa.

775
01:17:15,797 --> 01:17:19,733
Você sempre interpretou o bom menino.
Você tinha que tentar ser o bad boy também.

776
01:17:19,835 --> 01:17:22,269
Deixe a mãe ser mais livre.

777
01:17:22,371 --> 01:17:25,602
Acho que estava sentado aqui pensando,

778
01:17:25,707 --> 01:17:27,937
que a mãe não existe mais.

779
01:17:28,043 --> 01:17:30,944
Resta alguém para quem
realmente se importa?

780
01:17:32,948 --> 01:17:36,076
David, você sabe que me importo com você.

781
01:17:36,184 --> 01:17:38,652
Você é quem nos deixou
para quebrar as regras.

782
01:17:38,754 --> 01:17:41,279
Você nos deu algum dinheiro extra
na nossa mesada.

783
01:17:41,390 --> 01:17:44,510
Mas, a mãe sempre foi quem
certeza de que vamos à escola, que estudamos...

784
01:17:44,559 --> 01:17:47,960
Você costumava acusá-la de
ele não está aqui conosco.

785
01:17:48,063 --> 01:17:50,190
Você ficou muito tempo em casa.

786
01:17:50,298 --> 01:17:53,756
Mas você estava realmente aqui?

787
01:18:12,254 --> 01:18:14,154
ei...

788
01:18:14,256 --> 01:18:16,315
Eu só queria vir e dizer adeus.

789
01:18:16,425 --> 01:18:18,985
Vou voltar para a escola hoje à noite.

790
01:18:19,094 --> 01:18:21,062
Diga adeus?

791
01:18:21,163 --> 01:18:23,654
Achei que você ficaria mais alguns dias.

792
01:18:23,765 --> 01:18:27,496
Acho que quanto mais cedo eu voltar
para uma vida normal, tanto melhor.

793
01:18:28,770 --> 01:18:31,466
Bem, então...

794
01:18:38,280 --> 01:18:40,840
Então eu acho que é melhor
vamos dizer adeus agora.

795
01:18:53,795 --> 01:18:56,628
Tudo bem, amigo.

796
01:18:56,732 --> 01:18:58,996
Seja bom.

797
01:18:59,101 --> 01:19:01,433
Ah, ah!

798
01:19:01,536 --> 01:19:03,504
Uma tempestade está chegando.

799
01:19:03,605 --> 01:19:07,200
- Dirija com cuidado, está me ouvindo?
- Isso é o que farei. Obrigado, pai.

800
01:19:07,342 --> 01:19:09,606
- Me ligue se precisar de alguma coisa.
- OK.

801
01:21:02,090 --> 01:21:03,990
- Olá...
- Ângela...

802
01:21:04,092 --> 01:21:07,619
Olá, sou Scott Garrett.
Lamento incomodá-lo.

803
01:21:07,762 --> 01:21:10,959
- Olá, Scott. Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.

804
01:21:11,066 --> 01:21:15,969
Encontrei algumas coisas que pertenciam a outra pessoa
misturado com o de Nicole.

805
01:21:16,071 --> 01:21:19,268
Você conhece alguém chamado Chris Stewart?

806
01:21:19,374 --> 01:21:23,435
Sim, ele trabalhou conosco no escritório.
Nicole conseguiu seu antigo emprego.

807
01:21:23,578 --> 01:21:26,445
Realmente? Ele quer que eu devolva suas coisas.

808
01:21:26,548 --> 01:21:28,880
Você sabe como posso encontrá-lo?

809
01:21:28,984 --> 01:21:31,350
Bem, ele está morto.

810
01:21:32,687 --> 01:21:35,053
- Ah, Deus.
- Sim, foi terrível.

811
01:21:35,156 --> 01:21:39,354
Para piorar a situação, sua esposa
ele veio um dia e fez uma cena...

812
01:21:39,461 --> 01:21:41,361
Foi tudo ruim.

813
01:21:41,463 --> 01:21:43,693
Sua esposa?

814
01:21:43,798 --> 01:21:45,698
Você sabe o nome dela?

815
01:21:45,800 --> 01:21:48,098
Ana... Ann Stewart.

816
01:21:57,245 --> 01:21:59,406
Ângela? Olá?

817
01:21:59,514 --> 01:22:01,414
Olá?

818
01:23:35,877 --> 01:23:37,777
Ana?

819
01:25:56,084 --> 01:25:59,645
- Serviço de Emergência��. posso te ajudar
- Sim...

820
01:25:59,754 --> 01:26:01,779
Meu nome é Scott Garrett.

821
01:26:01,890 --> 01:26:06,918
É uma emergência no número 2994,
a família McCully.

822
01:26:08,997 --> 01:26:10,988
Venha imediatamente.

823
01:26:55,743 --> 01:26:58,234
Bem, ela era nossa governanta.

824
01:26:58,346 --> 01:27:01,042
- Não sei a história toda.
- Hum...

825
01:27:01,149 --> 01:27:03,049
- Com licença!
- Ok...

826
01:27:04,619 --> 01:27:08,578
Então diga que tudo isso
aconteceu nas últimas horas?

827
01:27:08,690 --> 01:27:10,681
Sim, eles aconteceram esta noite.

828
01:27:10,792 --> 01:27:14,421
E ela morreu cerca de
por volta da meia-noite?

829
01:27:16,531 --> 01:27:18,465
Hum...

830
01:27:19,767 --> 01:27:24,067
Eu perdi completamente a noção disso
tempo aqui, oficial.

831
01:27:25,707 --> 01:27:28,039
Você vem comigo, por favor?

832
01:27:30,011 --> 01:27:34,573
Meu especialista me disse que esta mulher
ele já estava morto há algum tempo.

833
01:27:47,462 --> 01:27:50,260
Você quer me dizer que diabos
isso realmente aconteceu aqui?

834
01:28:02,677 --> 01:28:05,737
<i>Outras notícias.
O advogado Scott Garrett foi preso,</i>

835
01:28:05,847 --> 01:28:08,179
<i>sob suspeita de duplo homicídio.</i>

836
01:28:08,283 --> 01:28:12,242
Os detetives encontraram o corpo da ex-governanta
no fundo da piscina.</i>

837
01:28:12,353 --> 01:28:15,232
<i>Garrett insistiu que isso
tentei matá-lo ontem à noite,</i>

838
01:28:15,256 --> 01:28:18,054
<i>embora o momento de sua morte
foi colocado há alguns dias.</i>

839
01:28:18,159 --> 01:28:20,650
<i>Devido à história incoerente de Garrett,</i>

840
01:28:20,762 --> 01:28:23,674
A polícia agora também está investigando
sobre a recente morte da esposa de Garrett,</i>

841
01:28:23,698 --> 01:28:26,929
<i>sob a suspeita de outro
possíveis assassinatos.</i>

842
01:28:27,468 --> 01:28:31,529
<b>SF�R�IT.</b>

843
01:28:36,650 --> 01:28:40,691
Feito por Raiser.


